ANA CRISTINA

 ANA CRISTINA

Nota de suicidio

“Hubo un poema

que guiaba su propia ambulancia”

Ana Cristina Cesar (1952 – 1983)

Voy a saltar al vacío desde tus manos.

Voy a saltar al vacío desde tu boca.

Voy a saltar al vacío desde tu omóplato.

Voy a saltar al vacío desde tu sexo.

Voy a saltar a tus ojos desde el vacío

para morirme en luz.

ANA CRISTINA

Biglietto d'addio

“C’era una poesía

che guidava la propria ambulanza.”

Ana Cristina Cesar (1952 – 1983)

Salterò nel vuoto dalle tue mani.

Salterò nel vuoto dalla tua bocca.

Salterò nel vuoto dalla tua scapola.

Salterò nel vuoto dal tuo sesso.

 

Salterò nei tuoi occhi dal vuoto

per morire nella luce.

De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola