miércoles, 30 de junio de 2021
martes, 29 de junio de 2021
MARÍA EMILIA
MARÍA EMILIA
Soy
“…he vuelto al camino de la soledad…”
María Emilia Cornejo (1949 – 1972)
Soy la muchacha muerta de la historia.
El pequeño cadáver que escribió
cuatro o cinco poemas de fuego
con una soledad
más grande que el lenguaje.
MARÍA EMILIA
Sono
“…Sono
tornato sul sentiero della solitudine…”
María Emilia Cornejo (1949 – 1972)
Sono la ragazza morta della
storia.
Il piccolo cadavere che ha
scritto
quattro o cinque poesie di
fuoco
con una solitudine
più grande del linguaggio.
De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)
Traducción: Sara Cericola
domingo, 27 de junio de 2021
ALEJANDRA
ALEJANDRA
Hasta el fondo
"No quiero ir nada más que hasta el fondo”
Alejandra Pizarnik (1936 – 1972)
Porque el pequeño fuego
que hice con las palabras
no pudo calentar los huesos
que me miran
desde el ojo azul de una muñeca
sólo quiero ir
hasta el fondo del silencio.
ALEJANDRA
Fino in fondo
“Non voglio andare nulla
più che fino in fondo”
Alejandra Pizarnik (1936 – 1972)
Perché il piccolo fuoco
che ho fatto con le parole
non ha potuto riscaldare le ossa
che mi guardano
dall’occhio blu di una bambola
voglio solo andare
fino in fondo al silenzio.
De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)
Traducción: Sara Cericola
viernes, 25 de junio de 2021
UNICA
UNICA
En el vacío
“yo
la gran ensimismada
(…)
la que vivió una vida más alta
y murió una muerte más pura”
Unica Zürn (1916 – 1970)
Negar el cuerpo tres veces
antes de que cante el gallo.
Traicionar al cuerpo
a cambio
de unas monedas de saliva
confundidas con besos.
La Muerte tiene una boca grande
como la del deseo.
Pero el deseo ya no es en mí
y la Muerte
me habla en los cristales
y en el chirrido de los pájaros.
Soy
la pulpa del fuego
en las manos del sicario.
Soplará hasta que me extinga.
Ningún rasguño
me sobrevivirá en los espejos.
Mi destino es un arco
que abarca
poco más de medio siglo.
Una serpiente
que se muerde la cola:
criarse en el vacío
y volver al vacío.
UNICA
Nel vuoto
"Me
la grande
egocentrica
(...)
colui che ha
vissuto una vita più alta
e morì di una morte
più pura"
Unica Zürn (1916 – 1970)
Negare il corpo tre volte
prima che il gallo canti.
Tradire il corpo
di qualche moneta di saliva
scambiata per dei baci.
La Morte ha una bocca grande
come quella del desiderio.
Ma il desiderio non è più in me
la Morte
mi parla nei vetri
e nel garrito degli uccelli.
Sono
la polpa del fuoco
nelle mani del sicario.
Soffierà finché mi sarò spenta.
Nessun graffio
mi sopravvivrà negli specchi.
Il mio destino è un arco
che abbraccia
poco più di mezzo secolo.
Un serpente
che si morde la coda:
crescere nel vuoto
e ritornare nel vuoto.
De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)
Traducción: Sara Cericola
miércoles, 23 de junio de 2021
martes, 22 de junio de 2021
ASSIA
ASSIA
Sylvia está muerta
“Sylvia está creciendo en él, enorme y espléndida. Yo me encojo cada día, mordisqueada por ambos. Me comen”.
Assia Wevill (1927 – 1969)
Sylvia está muerta y yo soy una diablesa
sentada en sus sillones.
Toco las cabezas de sus hijos
con mis uñas pintadas de naranja.
Toco la boca de su esposo
con mi vulva espesa y ardiente.
Sylvia está muerta y yo soy una bruja.
En un bosque ruso hay un caldero donde bullen
mis fetos abortados.
Sylvia está muerta pero a veces
entra en la habitación
cuando Ted y yo estamos desnudos.
Entra con ese aire a cadáver que detesto.
Yo me tapo la boca, me tapo el sexo,
me tapo el cielo.
Entra con la excusa de recoger unos poemas
que dejó olvidados en nuestra desnudez.
A veces se queda toda la noche.
Sylvia está muerta pero soy yo
la que empieza a pudrirse.
Ella crece entre las piernas de mi/su hombre.
Yo me encojo
como un conejo asustado.
Ted me dice que se va,
pero Sylvia se queda.
Gira la perilla del gas,
abre la puerta de horno.
Es ella la que arrastra la cama hasta la cocina,
la que acuesta a mi hijita en ese bote de naufragio.
La que me prepara el vaso de whisky,
las pastillas.
Sabe que su saco de viuda de amor
me queda grande.
Sylvia está muerta y yo también estoy muerta.
Ahora estamos a mano, pero no.
Ella sigue creciendo,
un largo poema rubio convertido en tragedia.
Yo me encojo.
Me encojo.
Puta, amante, nada.
ASSIA
Sylvia è morta
“Sylvia mi sta crescendo dentro, enorme,
magnifica. E io mi sto seccando,
rimpicciolendo. Entrambi mi finiscono a morsi. Si nutrono di me”.
Assia Wevill (1927 – 1969)
Sylvia è morta e io sono una
diavolessa
seduta sulle sue poltrone.
Tocco la testa dei suoi figli
con le mie unghie pitturate
d’arancione.
Tocco la bocca di suo marito
con la mia vulva spessa e
ardente.
Sylvia è morta e io sono una
strega.
In un bosco russo, un calderone
in cui bollono
i miei feti abortiti.
Sylvia è morta ma a volte
quando Ted ed io siamo nudi.
Entra con quell’aria da
cadavere che detesto.
Io mi copro la bocca, mi copro
il sesso,
mi copro il cielo.
Entra con la scusa di prendere
delle poesie
che ha dimenticato nella nostra
nudità.
A volte rimane tutta la notte.
Sylvia è morta ma sono io
che comincio a decompormi.
Lei cresce tra le gambe del
mio/suo uomo.
Io mi rimpicciolisco
come un coniglio spaventato.
Ted mi dice che se ne va,
ma Sylvia resta.
Gira il rubinetto del gas,
apre la porta del forno.
È lei che trascina il letto
fino alla cucina,
lei che stende la mia bimba
nella barca del naufragio.
Lei che mi prepara il bicchiere
di whisky,
le pasticche.
Sa che la sua giacca di vedova
d’amore
mi sta grande.
Sylvia è morta e sono morta
anch’io.
Ora siamo pari, invece no.
Lei continua a crescere,
una lunga poesia bionda
diventata tragedia.
Io mi rimpicciolisco.
Mi rimpicciolisco.
Puttana, amante, niente.
De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)
Traducción: Sara Cericola
Suscribirse a:
Entradas (Atom)