"UN RAYO A TIEMPO" - 50° FERIA DEL LIBRO DE BUENOS AIRES

 

MARTHA

MARTHA

La loca

"En todas las casas

habitará una poeta

-loca además-"

Martha Kornblith (1959 - 1997)

En toda familia habrá una loca,

una demente emergente

depósito de psicosis, neurosis,

distimias, ciclotimias,

cleptomanías, tricotilomanías

y todas esas mierdas

que inventan los psiquiatras.

En toda familia habrá una loca

cortando pedacitos de cielo

con los dientes,

ajena al mundo como un hippie

atascado en  una nube de opio.

Yo soy la loca de la familia.

Lo entendí

cuando enterré la muñeca en el jardín,

cuando escribí mi primer desgarro,

cuando faltó mi madre y no supe

en qué cajón buscar las medias.

Yo soy la loca de la familia.

Escribo poemas,

persigo cucarachas,

y me suicido.

Y, a veces,

brillo por mi ausencia.

MARTHA

La loca

"In tute le case

una poeta vivrà

-pazza anche-"

Martha Kornblith (1959 - 1997)

 

In ogni famiglia ci sarà una pazza,

una demente emergente

deposito di psicosi, nevrosi,

distimie, ciclotimie,

cleptomanie, tricotillomanie,

e tutte quelle stronzate

che inventano gli psichiatri.

In ogni famiglia ci sarà una pazza

che taglia brandelli di cielo

con i denti,

lontana dal mondo come un hippie

intrappolato in una nube d’oppio.

 

Io sono la pazza della famiglia.

L’ho capito

quando ho seppellito la bambola in giardino,

quando ho scritto il mio primo strazio,

quando è morta mia madre e non sapevo

in quale cassetto cercare le calze.

 

Io sono la pazza della famiglia.

Scrivo poesie,

inseguo scarafaggi,

e mi suicido.

E, a volte,

brillo per la mia assenza.

De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola 

DELFINA

 

DELFINA

Sola

“Morir pequeñas veces

no tiene sentido.”

Delfina Tiscornia (1966 – 1996)

Con un cerrojo de sangre

cegar el mundo.

Con un hilo de arañas

embebidas en mí

tejer el salto.

Cortar el pensamiento

con una navaja de pájaros.

Yo también quiero

cerrar de un portazo mi cuerpo

y jugar sola.

 DELFINA

Sola

“Morire per poco tempo

è inutile.”

Delfina Tiscornia (1966 – 1996)

Con un catenaccio di sangue

accecare il mondo.

Con un filo di ragni

imbevuti di me

tessere il salto.

Troncare il pensiero

con un coltello di uccelli.

 

Voglio chiudere anch’io

il mio corpo sbattendo la porta

e giocare da sola.

De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola 

AMELIA

 AMELIA

 

El monstruo

 

“La santidad de los santos padres era algo tan
mudable que yo decidí apartar cualquier duda
de mi cabeza por desgracia demasiado clara y dar
el salto hacia un adiós aún más arriesgado.”
Amelia Roselli (1930 – 1996)

  

Fue el fascismo, 

fue la huida, 

fue el trotar el mundo 

arrastrando 

un hatajo de lenguas. 

 

Fue la volátil santidad del cosmos, 

la rima de los muertos y la tierra, 

la gramática de la desolación. 

Fueron las riendas desbocadas,

 la mudable presencia de los camaleones, 

la quietud de los elefantes muertos. 

Fue el ejército 

que no pude enfrentar, 

el descontento de las piernas, 

los azulejos en desorden. 

 

Fue el amor, 

fue el desamor, 

fue el fascismo, 

fue la huida. 

Huir y estar siempre 

en el mismo lugar de desamparo. 

 

Fui yo. 

El monstruo fui yo. 

Inexplicable como un día de verano. 

 

Coqueteando desde mi infierno 

con la gula de las ventanas.

 AMELIA

 

Il mostro

 “La santità dei santi padri era un prodotto si
cangiante ch’io decisi di allontanare ogni dubbio
dalla mia testa purtroppo troppo chiara e
prendere il salto per un addio più difficile.”
Amelia Roselli (1930 – 1996) 

 

È stato il fascismo,
è stata la fuga,
è stato il girare il mondo
trascinandosi
una sfilza di lingue.
È stata la volatile santità del cosmo,
la rima dei morti e della terra,
la grammatica della desolazione.
Sono state le briglie sciolte,
la cangiante presenza dei camaleonti,
la quiete degli elefanti morti.
È stato l’esercito
che non ho potuto affrontare,
lo scontento delle gambe,
le piastrelle in disordine.
 
È stato l’amore,
è stato il disamore,
è stato il fascismo,
è stata la fuga.
Fuggire ed essere sempre
nello stesso luogo desolato.
 
Sono stata io.
Il mostro ero io.
 
Civettando dal mio inferno
con la gola delle finestre.

 

 De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola  

SANMAO

 SANMAO

 Perder el amor

“Por los pájaros que vuelan,

por el arroyo que fluye en el valle,

por las vastas praderas,

pero sobre todo, sobre todo,

por el olivo de mis sueños.”

Sanmao (1943 – 1991)

Respiro cada  noche

paredes agrietadas.

Por esas grietas

se escurre

la mentira del cuerpo.

Al otro lado de las paredes

soy una mancha de sangre

y huesos licuados.

Cuando amanece

recojo lo poco

que queda del poema

después de perder el amor.

Unas medias de seda

alrededor del cuello

me devuelven

al vacío de peces

que cosió mi viudez.

Toco con los dedos anestesiados

el  caparazón del verano.

En el telón de la  Muerte

el amor  y yo,

por fin,

nos sucedemos. 

 SANMAO

 Perdere l'amore

“Per gli uccelli che volano,

per torrente che scorre nella valle,

per le vaste praterie,

ma soprattutto, soprattutto,

per l'ulivo dei miei sogni.”

Sanmao (1943 – 1991)

  

Respiro ogni notte

 pareti crepate.

Da quelle crepe

scivola via

la menzogna del corpo.

Al di là delle pareti

sono una macchia di sangue

e ossa liquefatte.

Quando fa giorno

raccolgo quel poco

che resta della poesia

dopo aver perso l’amore.

 

Delle calze di seta

intorno al collo

mi riconsegnano

al vuoto di pesci

della mia vedovanza.

Tocco con dita anestetizzate

il guscio dell’estate.

 

Nel sipario della Morte

l’amore ed io,

finalmente,

ci succediamo.

De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola