SARA

 SARA

Pequeña victoria

“…aquí por una sola hora en la amplia luz de las estrellas

seremos felices, pues los muertos son libres.”

Sara Teasdale (1884 – 1933)

Porque los muertos son libres

tengo en  mi mano

esta pequeña victoria de píldoras.

Las miro con piedad

como si mirara

un poema a medio hacer:

todavía no tienen un final

que me traspase con relámpagos

y me diga que la yegua del verano

galopó hasta saber la nieve.

Las miro con celo maternal:

también ellas son criaturas

paridas por mi insomnio,

les faltan y les sobran palabras,

cantan una canción de intemperie,

de vestidos de papel sofocando

desnudeces que van

más allá del cuerpo.

Porque los muertos son libres

tengo en  mi mano

esta pequeña victoria de píldoras.

Las toco con cautela

como si tocara a gatitos recién paridos,

gatitos nuevos que mamarán

la leche negra de mi paladar.

Gatitos ciegos

que abrirán sus ojos

en la caverna de mi garganta

para mirar la Muerte.

 SARA

Piccola vittoria

"... qui per una sola ora alla grande luce delle stelle
saremo felici, perché i morti sono liberi."
Sara Teasdale (1884 – 1933)

Poiché i morti sono liberi

ho in mano

questa piccola vittoria di pillole.

Le guardo con pietà

come se guardassi

una poesia a metà dell’opera:

non hanno ancora un finale

che mi trapassi con fulmini

e mi dica che la giumenta dell’estate

ha galoppato finché ha trovato la neve.

Le covo materna con gli occhi:

sono anch’esse creature

partorite dalla mia insonnia,

troppo vuote o troppo piene di parole,

cantano una canzone di intemperie,

di vestiti di carta soffocanti

nudità che vanno

al di là del corpo.

 

Poiché i morti sono liberi

ho in mano

questa piccola vittoria di pillole.

Le tocco con cautela

come se toccassi dei gattini appena nati,

gattini nuovi che succhieranno

il latte nero dal mio palato.

Gattini ciechi

che apriranno gli occhi

nella caverna della mia gola

per guardare la Morte.

De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola