ANTONIA

ANTONIA

                                                                                                          Verso en riesgo

“Alguien llorará
quien sabe dónde – quien sabe dónde
alguien buscará el crisantemo
para mí
en el mundo cuando deba marcharme sin retorno.”

Antonia Pozzi (1912 – 1938)

Como intuía el sol intuía la guerra,

algo muerto y enorme  que se acercaba

vomitando lejos de mí a los amigos judíos,

y veía caer los pájaros en los campos de batalla,

sentía su peso,

la imposibilidad de las alas.

Veía el punto final de amapolas

y después del punto final, la sangre

siguiendo su camino sedicioso,

y los amigos judíos que no volvían.

Intuía, también,

que el amor

era poco más que un verso en riesgo

y unos labios mezquinos.

Dejé el cuerpo en el patio del invierno

vacío de mí,

un hueco para rellenar con crisantemos,

y él creyó

que había vuelto al pueblo o a la cama,

y se dio permiso para olvidarme.

ANTONIA

                                                                                                          Verso a rischio

“Qualcuno piangerà chissà dove – chissà dove –
Qualcuno cercherà i crisantemi per me nel mondo
Quando accadrà che senza ritorno io me ne debba andare.”
Antonia Pozzi (1912 – 1938)

 

 

Così come intuivo il sole intuivo la guerra,

qualcosa di morto ed enorme che si avvicinava

vomitando lontano da me gli amici ebrei,

e vedevo cadere gli uccelli nei campi di battaglia,

sentivo il loro peso,

l’impossibilità delle ali.

Vedevo il punto finale di papaveri

e dopo il punto finale, il sangue

che seguiva il suo cammino sedizioso,

e gli amici ebrei che non ritornavano.

Intuivo, poi,

che l’amore,

era poco più di un verso a rischio

e delle labbra misere.

 

Ho lasciato il corpo nel giardino d’inverno

vuoto di me,

un buco da riempire di crisantemi,

e lui ha creduto

che fossi tornata in città o a letto,

e si è permesso di dimenticarmi.

De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola