MARILYN

 MARILYN

Quisiera ser vieja

“Esperar la vejez para que, con los años,

 puedan desnudarse inteligencia y sensibilidad;

 para que se vea la belleza del alma, 

cuando se vayan la del rostro y la del cuerpo.”

Marilyn Monroe (1926 – 1962)

Quisiera ser vieja

para estar desnuda en el viento

sin que nadie

se de vuelta para mirarme.

Quisiera un vientre flácido,

una cicatriz blanda como un hijo,

unas tetas que lleven la huella

del  trajín de la leche.

Quisiera un culo sin el rastro

de una  mano sórdida.

Una voz algo grave,

pequeñas arrugas

alrededor de mis ojos,

ciertos cansancios.

Quisiera ser vieja

para que el poema

habite sin pudor

el cubil de mi lengua.

Para llamarme Norma

y volver a llevar

mi verdadero color de pelo.

Para que nadie me  diga puta.

Para abolir

la tiranía incisiva del espejo.

Quisiera ser vieja

para morirme como Dios manda.

Y no contar pastillas.

Y no seguir pendiente

de ese estúpido teléfono.

 MARILYN

Vorrei essere vecchia

“Aspetta la vecchiaia affinché, negli anni,
l'intelligenza e la sensibilità si possono spogliare,
in modo che si possa vedere la bellezza dell'anima,
quando il viso e il corpo se ne vanno."
Marilyn Monroe (1926 – 1962)

Vorrei essere vecchia

per stare nuda nel vento

senza che nessuno

si volti a guardarmi.

Vorrei un ventre flaccido,

una cicatrice molle come un figlio,

dei seni che rechino traccia

del lavorio del latte.

Vorrei un culo senza il segno

di una mano sordida.

Una voce un po’ grave,

piccole rughe

attorno agli occhi,

certe stanchezze.

 

Vorrei essere vecchia

in modo che la poesia

abiti senza pudore

il covo della mia lingua.

Per chiamarmi Norma

e avere di nuovo i capelli

del mio vero colore.

Perché nessuno mi chiami puttana.

Per abolire

la tagliente tirannia dello specchio.

 

Vorrei essere vecchia

per morire come Dio comanda.

E non contare pasticche.

E non dipendere più

da questo stupido teléfono.

De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola