ALEJANDRA

 ALEJANDRA                                        

                                                                                                                                     Hasta el fondo

"No quiero ir nada más que hasta el fondo”

Alejandra Pizarnik (1936 – 1972)

Porque el pequeño fuego

que hice con las palabras

no pudo calentar los huesos

que me miran

desde el ojo azul de una muñeca

sólo quiero ir

hasta el fondo del silencio.

 ALEJANDRA                                                                                

Fino in fondo

“Non voglio andare nulla più che fino in fondo” 

Alejandra Pizarnik (1936 – 1972)

Perché il piccolo fuoco

che ho fatto con le parole

non ha potuto riscaldare le ossa

che mi guardano

dall’occhio blu di una bambola

voglio solo andare

fino in fondo al silenzio.

De "Un rayo a tiempo", El Mensú Ediciones (2018)

Traducción: Sara Cericola