NONSENSE V - NONSENSE V

V

Una huérfana encerrada en un armario

no se expone a la ausencia.

Abre puertas imaginarias para exorcizar

las pequeñas muertes que lleva enredadas

en el inciso oscuro de sus trenzas.

V

Un’orfana rinchiusa in un armadio

non si espone all’assenza.

Apre porte immaginarie per esorcizzare

le piccole morti che porta allacciate

nell’oscuro ordito delle sue trecce.

Traducción: Milton Fernández


Georgie Henley, fotograma de la película "The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe" (Andrew Adamson, 2005)

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)