lunes, 20 de septiembre de 2021

SOY BRIDGET CLEARY


 SOY BRIDGET CLEARY


“Are you a witch, or are you a fairy
Or are you the wife of Michael Cleary?
Rima infantil irlandesa

 

Creo en las hadas, pero soy una mujer mortal,

dijo Bridget mientras la torturaban.

Pero no la escucharon:

una mujer mortal obedece a su marido,

baja los ojos,

acepta con naturalidad un insulto

o un golpe,

no gana su propio dinero,

no dispone de su propio dinero.

Una mujer mortal no usa medias negras,

no hace del cuerpo

un territorio ingobernable

donde nadie puede plantar bandera,

suplica, se arrodilla, se arrastra.

Soy Bridget Cleary,

repitió, atada a la cama,

ahogada en lágrimas y vómito,

mientras la hacían tragar a la fuerza

tónicos y brebajes.

Pero no la escucharon:

era claro que Bridget había sido suplantada

por un ser sobrenatural que no pedía permiso,

ni daba explicaciones,

ni mendigaba perdón por faltas imaginarias.

 

Una mujer mortal

(una esposa como Dios manda)

pare hijos como una coneja atolondrada,

sonríe y acata,

sonríe y cumple,

sonríe y se pudre por dentro

sin un gemido, sin una queja.

Y cuando el viento sopla por las noches

y arrasa con el verde y los gorriones,

se acurruca en su hombre

para ahuyentar al miedo.

Porque una mujer mortal teme.

Necesita que ese hombre le acaricie la cabeza

y le diga que la tormenta no tocará su casa.

 

Creo en las hadas, pero soy una mujer mortal,

dijo Bridget mientras su marido

la empapaba en aceite de lámpara

y acercaba un fósforo a su camisa blanca.

Mientras ardía

(mientras sus medias, por fin, imploraban perdón

y el fuego la revelaba como una hembra perecedera,

como un cúmulo de carne chamuscada)

Bridget supo la muerte y no supo

si su pecado había sido creer en las hadas,

ser mujer, ser mortal,

o no haber sabido

agachar la cabeza a tiempo.


 

Bridget Cleary fue una mujer irlandesa asesinada por su marido en 1895. Su esposo dio como motivo del crimen la creencia de que la mujer (inusualmente independiente para la época) había sido secuestrada por las hadas y reemplazada por un polimorfo. Bridget fue brutalmente torturada y prendida fuego mientras aún estaba viva o inmediatamente después de su muerte.


Arte: "Bridget Cleary", Atelier-Sham-Too

No hay comentarios.:

Publicar un comentario