UNA MUJER QUE SE REHACE / A WOMAN WHO REINVENTS HERSELF

UNA MUJER QUE SE REHACE

A Andrea

Una mujer que se rehace

es diez mujeres,

cien mujeres,

mil mujeres.

Una mujer que se rehace,

a mano,

a sangre,

a llanto,

que no devuelve el golpe,

que se cuida de no tropezar con los domingos,

que abre las puertas para ir a jugar

(para ir a vivir)

a sabiendas de que el lobo está afuera.

Una mujer que es extranjera en cualquier sitio

pero señala su mesa,

señala su mantel,

señala su casa,

acomoda sus pájaros en los ojos de todos

como si fuera la dueña del mundo,

acomoda sus gestos  a la sombras

para entrever

lo que queda del día

(un  rabo de luz,

un abecedario de sol que casi llega a la zeta

pero no llega).

Una mujer que repleta su cuerpo

de llamas y lirios vivos,

que se cose y  se borda,

que se teje

con ilusión de araña,

que  se enredó en los pasos de la muerte

pero aún vierte su asombro

en la belleza de una muchacha rubia. 

Una mujer que se rehace

es diez mujeres,

cien mujeres,

mil mujeres.

  

Muy juntas todas,

tomadas de las manos.

Casi amazonas,

casi cazadoras de cielo.

Insoslayables

como una fortaleza de estrellas. 

A WOMAN WHO REINVENTS HERSELF

To Andrea

A woman who reinvents herself

is ten women,

a hundred women,

a thousand women.

A woman who reinvents herself,

by hand,

by blood,

by tears,

who does not hit back,

who is careful not to trip over Sundays,

who opens the doors to go out and play

(to go out and live)

knowing that the wolf is outside.

A woman who is a foreigner everywhere

but points to her table,

to her tablecloth,

to her house,

entrusts her birds to everyone’s eyes

as if she owned the world,

adjusts to the shadows

to glimpse

what is left of the day

(a glimmer of light,

the sun’s alphabet almost at Z

but not quite)

A woman who fills her body

with flames and live lilies,

who stitches and embroiders herself,

who knits herself

fancying herself a spider,

who became tangled in death’s path

but can still be awed

by a young blond’s beauty.

A woman who reinvents herself

is ten women,

a hundred women,

a thousand woman.

All together,

holding hands.

Almost Amazons,

almost skyhuntresses

Inescapable

like a fortress of stars.

Arte: Christian Schloe

Traducción: Elena Barcia