jueves, 31 de marzo de 2016

PAULINA


Paulina
                                            Auf einmal kehre ich
                                            zur Nacht zurück
                                            mit meinen Wasserschuhen.
                                            Mía Gallegos


Jetzt wo ihre Säfte verzehrt worden sind,
die Geduld ihres Fleischs verbraucht ist,
ihre Martyrien den Weg begonnen haben
wo sie auf der Lauer die
kleine Grausamkeit der Käfer liegt,
bleibt uns nur ein Name.
Ihr Name.
Und wir wiederholen es mit Gebetseifer,
mit unnachgiebiger Erinnerungsschärfe.

Wir müssen sie zusammensetzen.
Wir müssen ihren Körper wiederherstellen.
Ihre verlorenen Beine rekonstruieren,
ihre Hüfte in die Erinnerung fügen,
ihre vereinten Augen von Matsch reinigen.
Mir müssen eine Frau fühlen,
eine Frau wissen,
eine Frau schreien.
Keinen Gegenstand.
Niemals einen Gegenstand.
Niemals eine durch Schläge verzierte Puppe,
eine blaue Katastrophenpuppe,
leicht in Stücke zu reißen,

leicht kaputtzumachen.
Zu vergessen
wie eine Marionette aus Nichts,
aus entfernbaren Wasserfarben,
aus Laune.

Paulina Lebbos, 
wurde in der Nacht des 26.02.2006 ermordet. Mit ihrer
Besten Freundin Valeria Mercado war sie in der Disco Gitana in
Tucumán tanzen gewesen. Danach setzte sie ihre Freundin zu Hause ab
und fuhr zu ihrem Freund César Soto, wo sie jedoch nie ankam. Noch
am selben Tag fand man ihren Körper: sie war gefoltert, vergewaltigt
und stranguliert worden. Es wird vermutet, dass das grausame
Verbrechen von den sogenannten «Söhnen der Macht» (Verwandte
lokaler Funktionäre, die von den Autoritäten geschützt werden)
verübt worden ist, so wie der Mord an María Soledad Morales am
08.09.1990 in Catamarca.


Paulina

                          De pronto vuelvo
                          a la noche
                          con mis zapatos de agua.
                          Mía Gallegos

Ahora que sus jugos han sido consumidos,
que se agotó la paciencia de su carne,
que sus martirios iniciaron el camino
donde acecha
la pequeña ferocidad de los escarabajos,
sólo nos queda un nombre.
Su nombre.
Y lo repetimos con celo de oración,
con obstinada precisión de recuerdo.

Tenemos que armarla.
Tenemos que rehacer su cuerpo.
Reconstruir sus piernas extraviadas,
encajar su cintura en la memoria,
limpiar sus ojos conjugados de barro.
Tenemos que sentir una mujer,
saber una mujer,
gritar una mujer.
No un objeto.
Nunca un objeto.
Nunca una muñeca decorada a golpes,
una muñeca azul de calamidades,
fácil de rasgar,
fácil de romper.
Olvidable
como una marioneta hecha de nada,
de acuarelas delebles,
de capricho.


Paulina Lebbos,
fue asesinada en la noche del 26 de febrero de 2006. Había salido
a bailar al boliche Gitana, en Tucumán, con su mejor amiga,
Virginia Mercado. Al volver, dejó a su compañera en su casa y se
dirigió a la casa de su pareja, César Soto, pero nunca llegó. Su
cuerpo apareció ese mismo día: había sido torturada, violada y
estrangulada. Se sospecha que su horrendo crimen fue cometido por los
llamados «hijos del poder», tal como lo fue el de María
Soledad Morales
 en Catamarca el 8 de septiembre de 1990.



Traducción: Léonce W. Lupette


Poema publicado en la revista karawa.net


No hay comentarios:

Publicar un comentario