FRANCES, LA LOCA

FRANCES, LA LOCA

Antes de ser la loca

Frances Farmer fue la obstinada,

la atea,

la comunista.

Hermosa y traslúcida

como un racimo de uvas rosadas

tenía los ojos viejos desde siempre.

Hollywood le pidió poco:

mirar a la cámara,

aprenderse los guiones,

decorar las fiestas de la industria,

formal y tibia.

Hollywood le pidió tanto:

callarse la boca

si un productor obsceno

le tocaba las piernas.

Demasiado para una mujer que había sido bendecida

con el don de la desobediencia.

De noche, Frances conducía su auto

hacia ningún lugar, borracha y veloz.

De día, gritaba y maldecía.

Cuando la encerraron en un manicomio

los productores sonrieron con alivio.

Kurt Cobain,

que se casó con su abismo

cuando se casó con Courtney

enfundada en uno de sus viejos vestidos,

se equivocó al vaticinar que Frances tendría

su venganza en Seattle

(Ella volverá como fuego para quemar a todos los mentirosos)

La tuvo en el mismísimo Hollywood.

Me too, Frances.

Me too.

CRAZY FRANCES

Before being crazy

Frances Farmer was stubborn,

an atheist,

a communist.

Beautiful, translucent

like a bunch of pink grapes,

she had always had old eyes.

Hollywood asked for little:

look at the camera,

learn the scripts,

be ornamental at the industry parties

warm and proper.

Hollywood asked for so much:

to shut up

if an obscene producer

touched her legs.

Too much for a woman blessed

with the gift of disobedience.

At night, Frances would drive

to nowhere, drunk and fast.

By day, she would scream and curse.

When they locked her up in the madhouse,

the producers smiled with relief.

Kurt Cobain,

who married his abyss

when he married Courtney

wrapped in an old dress,

was wrong to predict that Frances would have

her revenge in Seattle.

(She'll come back as fire to burn all the liars)

She had it in Hollywood itself.

Me too, Frances.

Me too. 

Traducción: Cristina Fernández

Arte: "Frances", Alejandro Mogollo Díez