PULSE

PULSE

voy a morir,

te amo, mami,

voy a morir

la muerte es una mano crispada,

un manifiesto de sed escrito

en la fuente del cuerpo,

de qué color son los ojos de Dios, mamá,

de qué color soy yo un segundo antes de estallar

y correr con la boca llena de sangre,

correr sin moverme, mamá,

estoy en un baño de mujeres y alguien llora,

todos lloran,

un ataúd me golpea la boca,

no lo estoy soñando, mamá,

es real,

de qué color son los ojos de Dios

voy a morir,

te amo, mami,

voy a morir

el sonido de la memoria cae en mi voz

como agua rota,

se parece a las lágrimas,

se parece a las plagas,

tengo el alma húmeda de lluvia,

mi nombre es un pájaro que vuela

hacia el acantilado de tus ojos,

mis huesos se abrazan

a tus piernas manchadas de parto,

soy un poema que se reescribe en tu útero

vuelvo a vos,

vuelo, mamá,

vuelvo

voy a morir,

te amo, mami,

voy a morir

te amo, mami

te amo

PULSE

I'm going to die,

I love you, Mommy,

I'm going to die

death is a clenched hand,

a Manifesto of thirst written

in the fountain of the body,

what color are the eyes of God, Mom,

what color am I a second before bursting

and running with a mouth full of blood,

run without moving, Mom,

I'm in a women's  bathroom and someone cries,

everybody  cries,

a coffin hits my mouth,

I'm not dreaming, Mom,

it is real,

what color are the eyes of God

I'm going to die,

I love you, Mommy,

I'm going to die

the sound of memory falls into my voice

like broken water,

it seems like tears,

it seems like pests,

I have the soul wet of rain,

My name is a flying bird

toward the cliff of your eyes,

my bones embrace

your legs stained of  birth,

I am a poem rewritten in your uterus

I come back to you,

I flight, Mom,

I come back

I'm going to die,

I love you, Mommy,

I'm going to die

I love you, Mommy

I love you

Traducción: Adriana Buján

Fotografías: Luis S. Vielma, Amanda Alvear, Stanley Almodovar, Juan Ramón Guerrero, Eddie Sotomayor,  Eddie Jamoldroy Justice, víctimas de la masacre en la discoteca Pulse, 12 de junio de 2016

Las víctimas del atentado de Orlando