martes, 5 de abril de 2016

NORA


Nora

                                      ich rufe dich
                                      wie den Tod
                                      Liebe
                                      wie den Tod
                                     
 Idea Vilariño


Sperrangelweit offen
die Nacht
ist eine gebrochene Frau
im Ritual der Beine.
Eine Frau mit blauen Augen
wild wie ein Gedicht
das seine Vögel frisst,
dass seine Wölfe frisst,
den Firnis der Blumen erbricht
die den Saum voraussagen
eines Erdgespensts.

Mit Halbschattennägeln gekreuzigt
die Frau
legt sich zwischen die Toten.
Es macht sich auf ihrem Schamberg
ein Schweigen versiegelter Lilien bequem.
Der Körper verirrt sich.
Die schläft ein, mit einem Schlaf ohne Nähte
in der Verwaisung ihres Bauchnabels.
Mit der Tragik des Matsches der ihr
beschnittenes Lächeln schminkt
und des Schmetterlings der Tau trank in ihrer Scheide
durchdrungen von tausend törichten Stecknadeln.


 Nora Dalmasso,
wurde am 25.11.2006 in ihrem luxuriösen Haus in Río
Cuarto, Córdoba, vergewaltigt und ermordet. Ihre nicht zu
verachtende soziale und wirtschaftliche Stellung sowie ihre
ausgeprägte Schönheit machten ihren Tod zum Klatsch der lokalen und
überregionalen Presse, die Details ihres Seuxuallebens öffentlich
machten, viele davon erfunden. Nora war 51 Jahre alt. Das Verbrechen
an ihr ist noch immer nicht aufgeklärt.


Nora
                                        te estoy llamando
                                        como a la muerte
                                        amor
                                        como a la muerte
                                        Idea Vilariño

Abierta de par en par
la noche
es una mujer quebrada
en el ritual de las piernas.
Una mujer de ojos azules
feroz como un poema
comiéndose a sus pájaros,
comiéndose a sus lobos,
vomitando el barniz de las flores
que predicen el ruedo
de un fantasma de tierra.

Crucificada con clavos de penumbra
la mujer
se acuesta entre los muertos.
Se acomoda en el pubis
un silencio de azucenas selladas.
Se descamina el cuerpo.
Se duerme con un sueño sin suturas
en la orfandad de su ombligo.
Con la tragedia del barro maquillando
su sonrisa circuncidada
y la mariposa que bebía rocío en su vagina
atravesada por mil alfileres idiotas.


Nora Dalmasso,
fue violada y asesinada en su lujosa casa de Río Cuarto, Córdoba,
el 25 de noviembre de 2006. Su nada despreciable posición
socioeconómica y llamativa belleza hicieron de su muerte la
comidilla de los medios locales y nacionales, que ventilaron detalles
de su vida sexual, muchos de ellos falsos. Nora tenía 51 años. Su
crimen aún continúa impune.


Traducción: Léonce W. Lupette

Arte: Stephen Mackey

Poema publicado en la revista karawa.net

No hay comentarios:

Publicar un comentario