jueves, 15 de mayo de 2014

LAS ZAPATILLAS ROJAS - LE SCARPETTE ROSSE (ONCE UPON A TIME I)


IV – Las zapatillas rojas


En los repliegues del sexo de la luna.

En el bostezo inacabado del sol.

Danzan.

Nadie las anuncia cuando llegan,

ignorando la generosidad del fuego.

Nadie suspira cuando se van,

puliendo con horror

el filo de un orgasmo deletéreo.



IV – Le scarpette rosse


Nelle pieghe del sesso della luna.

Nello sbadiglio inconcluso del sole.

Danzano.

Nessuno le annuncia quando arrivano,

ignorando la generosità del fuoco.

Nessuno sospira quando se ne vanno,

pulendo con orrore

la lama di un orgasmo deleterio.





Traducción: Milton Fernández


Arte: "Red Shoes", Françoise Tolbiac

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)



No hay comentarios:

Publicar un comentario