EL MAGO DE OZ - IL MAGO DI OZ (ONCE UPON A TIME II)

VI – El mago de Oz

Caminos amarillos que me prometan

ausentarme de mí.

Amapolas imposibles para dormirme

sin resbalar en mis lágrimas.

VI – Il mago di Oz

Strade giallastre che mi illudono

di poter assentarmi da me.

Papaveri impossibili per addormentarmi

senza scivolare sulle mie lacrime.

Traducción: Milton Fernández


Arte: "Dorothy in a field of poppies", Karen Kutoloski

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)

PRESENTACIÓN DEL LIBRO PREMIO NACIONAL DE LITERATURA TRES DE FEBRERO 2013

Presentación del libro

PREMIO NACIONAL DE LITERATURA

TRES DE FEBRERO 2013

Sábado 14 de junio, 18 hs

Auditorio Eva Perón, Urquiza 4750  1º Piso, Caseros

YORINDA Y YORINGUEL - JORINDA E JORINGEL (ONCE UPON A TIME II)

IV - Yorinda y Yoringuel

Había una vez un príncipe

que lloraba porque su amada

se había convertido en pájaro.

Había muchas otras veces señores

que ni siquiera eran príncipes

y lloraban porque sus amadas no cabían en sus jaulas.

IV - Jorinda e Joringel

C’era una volta un principe

che piangeva perché la sua amata

s’era trasformata in uccello.

C’erano tante altre volte signori

che non erano nemmeno principi

e piangevano perché le loro amate

non entravano nelle loro gabbie.

Traducción: Milton Fernández


Arte:  Amanda Cass

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)

LA REINA DE LAS ABEJAS - LA REGINA DELLE API (ONCE UPON A TIME II)

III – La reina de las abejas

He aquí lo difícil.

Señalar la boca de la recién llegada al beso.

Retener el zumbido.

III – La regina delle api

Ecco la parte più difficile.

Indicare la bocca di colei che arriva al bacio.

Trattenere il ronzio.

Traducción: Milton Fernández


Arte: "Queen Bee reads a love letter", Lisa Falzon

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)

BARBAZUL - BARBABLU (ONCE UPON A TIME II)

II – Barbazul

Una llave manchada de sangre,

como un animal inesperado.

La curiosidad es una flor enloquecida

que mata al gato

y le muerde la mano

a la que vino a desordenar.

II – Barbablu

Una chiave macchiata di sangue,

come un animale inatteso.

La curiosità è un fiore impazzito

che uccide il gatto

e morde la mano

a colei che crea la confusione.

Traducción: Milton Fernández


Arte: "The young bride and her friends (detail)", Daniel Cacouault

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)

SOLOS

SOLOS

A Thiago

Qué solos se quedan los muertos, no.

Qué solos nos quedamos los vivos.

Qué solo se queda el útero de una mujer

donde se instala el humo

y crece

como un tumor o una epidemia,

como un acuario de peces negros.

Qué solos nos quedamos todos,

unojuntoaotrojuntoaotro, pero solos,

con alitas de papel rotas en las manos,

con zapatos de agua que no te pudieron caminar la vida,

cuando  nos clavan en la puerta del alma tu mirada que se va

y nos cuentan el cuento del fuego,

esa flauta encantada

(embrujada)

ladrona de infancia.

Arte: Marija Jevtic

6º Mención de Honor Poesía IV Concurso Internacional de Poesía, Cuento y Carta, Círculo de Lectores y Escritores Brandseños, Brandsen, Bs. As. (2015)

L'ASSEGNAZIONE DEL PREMIO INTERNACIONAL RAYUELA EDIZIONI

Assegnazione Premio Internacional Rayuela Edizioni. Per la sezione poesia la vincitrice è Raquel Fernàndez con il suo volume intitolato “Once Upon a time”, per la prosa verrà invece premiato Leonardo Finkelstein con il suo romanzo pulp “La canzone di Natale”. La giuria era composta da nomi prestigiosi della letteratura internazionale come Óscar Hahn, Osvaldo Sauma, Dario Borso, Mario Melendez e Milton Fernàndez (anche traduttore dei testi). Con Cristiana Zamparo (Rayuela Edizioni) e Dario Borso (Docente di Filosofia all’Università Statale e anima del premio di poesia Baghetta).

La Fornace – giardino, alzaia Naviglio Pavese 16 – tram 3, 9; bus 47

RAYUELA EDIZIONI

FESTIVAL LETTERATURA MILANO