jueves, 26 de mayo de 2016

LA CHICA DE LENTES - THE GIRL WITH GLASSES


LA CHICA DE LENTES


Cada vez que pienso en vos
hay alguien que se interpone entre la memoria
y la saliva refundando el deseo:
la chica de lentes.
Tu chica de lentes.
Mi Waterloo.


Me preguntó por qué la chica sí y yo no.
Dónde terminó mi olor y comenzó su cintura.
Cuándo el recuerdo se vació de mí
y se bifurcó hasta convertirse en un par de piernas feroces
rodeando tus caderas
(ella subió a tu cuerpo
y yo
me diluí,
dejé de ser en tu boca).



La chica lee a Pilar Sordo o a Paulo Cohelo
y yo
sufro por Annabel Lee desde que cumplí diez años.
Sonríe con la estúpida vacuidad de un rumiante
y yo
me jacto de llorar en cinco idiomas diferentes.
Vende cosméticos, o bijouterie, o filtros de agua
y yo
masturbo tu recuerdo con poemas que se caen de maduros
en la boca del hambre.
La chica es real
y yo
soy Elizabeth Taylor estrellando muñecas contra la pared
en “Raintree County”
(mala, mala, mala,
delirante,
caprichosa,
me voy a agenciar una mujer cuya única duda
sea “vacío o asado de tira”
y no insista en probarse los vestidos
de todas las sureñas malcriadas de Hollywood).


Si a cualquier hombre que no fueras vos
lo hicieran elegir
entre la chica y yo
me elegiría a mí, por supuesto.
Ella usa lentes Ray Ban Aviator de imitación
y yo

soy encantadora.
Lo que no cambia para nada
la aplastante realidad de cada día:
ella amaneciendo en tu cama
y yo
desayunando en Tiffany,
sola.




THE GIRL WITH GLASSES 


Everytime I think about you

There’s somebody who interposes between memory

and the saliva, re arising Desire: 

The girl with glasses

Your girl with glasses.

My waterloo



I wonder why it’s her and not me.

Where has my scent finished and her waist started

When did memory empty from me

and bifurcated itself till turning to a couple of ferocious legs

around your hips

(she went up on your body

and I

dissolved myself,

stopped being me in your mouth).



The girl reads Pilar Sordo or Paulo Cohelo

and I’ve

suffered from Annabel Lee since I was 10 years old

She smiles with the stupid vacuity of a ruminant

and I

Boast of crying in five different languages

She sells make-up, or bijouterie, or water filters

And  I

masturbate memories of you with poems that fall as ripe for the picking

 In the mouth of hunger.

The girl is real

And I am

Elizabeth Taylor slamming dolls into the wall

In “Raintree County”

(bad, bad, bad,

Delirious,

Stubborn,

I’m going to become a woman whose only doubt

Be “barbecue ribs or steak”

Who doesn’t insist on trying those dresses

of all those southern spoiled brats of Hollywood).



If any man but you

was meant to choose

among the girl and me

He would choose me, of course.

She wears fake Ray Ban Aviator sunglasses

And I’m charming.

What doesn’t change at all

the crushing reality of each day:

and I’m

having breakfast at Tiffany’s

alone. 


Arte: Giulio Rossi

Del poemario "Pretty in pink" (2016)

Traducción: Marcia Garay

No hay comentarios:

Publicar un comentario