domingo, 20 de julio de 2014

LA BRUJA JOVEN - LA STREGA GIOVANE


LA  BRUJA JOVEN 

“El amor del odio es el más bello amor.” – Francis Picabia



Ella decía: 

el  amor del odio se aviva 

en los verbos invisibles. 

Hay una lentitud hierática 

en la magia de los venenos.

Quizás coma alguien de tu hoguera.



Ella decía: 

no importa como te llames 

(¿Catalina? ¿Lucrecia?),

el amor del odio no sabe nombrar 

a ninguna flor 

pero las viste a todas de relámpagos.



Ella decía: 

hay que saber usar a la muerte, 

la muerte se deja usar 

como cualquier mujer 

cuando el amor del odio 

la empala dulcemente.



Ella decía: 

el patíbulo es la carne huidiza, 

la mendicidad de los anillos. 

Extingamos para siempre al paraíso 

porque los cementerios 

son encantadores.

  
La bruja joven era poeta, 

por eso mataba sin culpa.

  


Ella decía: 

el beso es un parásito, 

reír es espléndido, 

las mariposas están fuera de toda discusión,

la luna es una mentira necesaria.



LA STREGA GIOVANE

"L’amore dell’odio è il più bello degli amori." -  Francis Picabia



Lei diceva:

l’amore dell’odio si ravviva

nei verbi invisibili.

C’è una lentezza ieratica

nella magia dei veleni,

forse qualcuno mangerà dal tuo rogo.



Lei diceva:

non importa come ti chiami

(Catalina? Lucrezia?), 

l’amore dell’odio non sa nominare

nessun fiore

ma riveste tutti quanti di lampi.



Lei diceva:

bisogna sapere usare la morte,

la morte si lascia usare

come qualsiasi donna

quando l’amore dell’odio

la impalma dolcemente.



Lei diceva:

il patibolo è la carne che fugge,

la mendicità degli anelli.

Estinguiamo per sempre il paradiso

perché i cimiteri

sono incantevoli.



La strega giovane era poeta, 

per questo uccideva senza colpa.



Lei diceva: 

il bacio è un parassita, 

ridere è splendido,

 le farfalle sono fuori discussione, 

la luna è una bugia necessaria.



Traducción: Milton Fernández


Arte: "Brujas en el bosque", Paz Aguado

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014) 


No hay comentarios:

Publicar un comentario