sábado, 14 de junio de 2014

PULGARCITO - POLLICINO (ONCE UPON A TIME II)


V- Pulgarcito


Un golpe de viento

en los talones del mediodía.

Una mariposa muerta

que no puede

arrancarse la añoranza

del último vuelo.

Qué pequeña, la Vida.

Qué gigante abusiva, la Muerte,

que nunca se mete

con alguien de su tamaño.




V – Pollicino


Un colpo di vento

sui talloni del mezzodì.

Una farfalla morta

che non riesce a strapparsi la nostalgia

dell’ultimo volo.

Quanto è piccola, la Vita.

Quale gigantessa abusiva, la Morte,

che non se la prende mai

con qualcuno della sua stazza.




Traducción: Milton Fernández


Arte: "Tom Thumb", Katie de Sousa

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)



No hay comentarios:

Publicar un comentario