miércoles, 18 de junio de 2014

PINOCHO - PINOCCHIO (ONCE UPON A TIME II)


VIII – Pinocho


El que canta y encanta,

miente.

El que aflora y desflora,

miente.

El que prueba y comprueba,

miente.

Alguien pagará

por tanta mentira.

Alguien pagará por esta mesa mal tendida

y por este plato

que se come solo.



VIII – Pinocchio


Colui che canta ed incanta,

mente.

Colui che affiora e sfiora,

mente.

Colui che prova e comprova,

mente.

Qualcuno dovrà pagare per tanta menzogna.

Qualcuno dovrà pagare

per questo tavolo imbandito male

e questo piatto

che si mangia da solo.




Traducción: Milton Fernández


Arte: "Liar", David Stoupakis

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)


No hay comentarios:

Publicar un comentario