domingo, 22 de junio de 2014

ADIOSES DEL VERANO - ADII DELL'ESTATE


ADIOSES DEL VERANO

“Quisiera estar muerta y entrar yo también en un corazón ajeno.” – Alejandra Pizarnik 



 I
 El verano es un murciélago infinito.

Murciélago dorado enamorado del viento.

Ciego para no ver la muerte de las flores.

Ciego para alejarse cuatro pasos en la niebla,

en la memoria incendiada de las pequeñas cosas,

en el ruedo de la lágrima de una niña de seda. 



II

Una hemorragia de sol transforma la mañana,

le arranca sus gajos de silencio,

la traduce en ardores. 



III


Los ángeles se suicidan en mis ojos.

La inocencia postrera duerme en el temblor

de un sermón de fuego. 




IV
El mármol definitivo del cielo
transpira el perfume de las horas muertas.
Las estrellas refrendan su dominio.
Se agitan como las alas urgentes
de los insectos que transitan
su noviciado de polen. 


V

Chorreando flores húmedas,
emplumando pájaros en plegaria,
querellando espinas,
el verano me demora en sus jardines.
Busco una gota de niñez  que redima
el labio que se apaga.


VI
Me pienso en cada pétalo,
infusa, difusa.
Rebelada contra el destino de ser
la que sólo encuentra en el pasado
su lugar de reposo. 


VII
Un instante de amapolas calientes en el cuerpo.
Rosas de saliva tatuadas en los muslos
de un abanico que se abre y se cierra. 


VII
El poema exhala un manto carnal.
Arropa al ganado opaco que pulsa
las cuerdas de una guitarra
con las puertas del rostro abiertas a la luz.


VIII
Morir al pie de la letra
con un abecedario de cuerpos sonoros
entregados al sol como lagartos fragantes.
Cortarme de raíz, pálida.
Como un árbol de vidrio. 


IX
Dientes de jazmines para masticar
los textos de la sombra. 


X
Corazones ajenos mueven las piezas
de un ajedrez idiota.
Jaque mate al verano.
Jaque mate a la infancia.
Los adioses llegan
como mariposas vagabundas.

ADII DELL’ESTATE

“Vorrei essere morta ed entrare anch’io in un cuore altrui”. Alejandra Pizarnik


I

L’estate è un pipistrello infinito. 

Pipistrello dorato innamorato del vento. 

Cieco per non vedere la morte dei fiori. 

Cieco per poter allontanarsi di quattro passi nella nebbia, 

nella memoria arsa delle piccole cose, 

nell’orlo della lacrima di una bimba di seta.



II

Un’emorragia di sole tramuta il mattino, 

strappa i suoi rami di silenzio, 

lo traduce in ardori.



III

Gli angeli si suicidano nei miei occhi. 

L’innocenza tardiva dormicchia nel tremore 

di un sermone di fuoco.



IV

Il marmo definitivo del cielo 

traspira il profumo delle ore morte. 

Le stelle segnano la loro pertinenza. 

Si agitano come le ali urgenti 

degli insetti che transitano 

su un noviziato di polline. 



V

Gocciolando fiori umidi, 

impiumando uccelli in preghiera, 

querelando spine, 

l’estate mi trattiene nei suoi giardini. 

Cerco una goccia di infanzia che possa redimere 

il labbro che si spegne.



VI

Mi penso in ogni petalo, 

infusa, diffusa. 

Ribellandomi al destino di essere 

colei che trova solo nel passato 

un luogo di riposo. 



VII

Un istante di papaveri caldi nel corpo. 

Rose di saliva tatuate sulle cosce 

di un ventaglio che si apre e si rinchiude.



VII

La poesia effonde un mantello carnale. 

Rimbocca la mandria opaca che suona 

le corde di una chitarra 

con le porte del viso dischiuse verso la luce.



VIII

Morire alla lettera 

con un alfabeto di corpi sonori 

abbandonati al sole come lucertole fragranti. 

Recidermi alla radice, pallida. 

Come un albero di vetro.



X

Denti di gelsomino per masticare 

i testi dell’ombra.



XI

Cuori altrui muovono i pezzi 

di una stupida partita a scacchi. 

Scacco matto all’estate. 

Scacco matto all’infanzia. 

Gli addii arrivano 

come farfalle vagabonde.



Traducción: Milton Fernández


Arte: "Deshojando margaritas", José Echeverría

Arte: "Trovadora", José Echeverría
Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)  


No hay comentarios:

Publicar un comentario