jueves, 8 de mayo de 2014

CAPERUCITA ROJA - CAPPUCCETTO ROSSO (ONCE UPON A TIME I)


I - Caperucita Roja


Hay un terror delicioso

coagulado

debajo de la capa roja

que irrita el iris del bosque.

Ella abre la puerta,

borracha de espesor,

y un pájaro de niebla bate las alas

en la garganta prematura,

que se aleja de la infancia,

cantando.



I – Cappuccetto Rosso


C’è un terrore delizioso

coagulato

sotto il mantello rosso

che infastidisce l’iride del bosco.

Lei apre la porta,

ubriaca di spessore,

e un uccello di nebbia sbatte le ali

nella gola precoce,

che si allontana dall’infanzia,

cantando.




Traducción: Milton Fernández


Arte: "Caperucita Roja", Loreto Fernández Leiva

Del poemario "Once Upon A Time", Rayuela Edizioni  (2014)

1º Premio Poesía “Concurso internacional Rayuela Edizioni, Festival della Letteratura di Milano”, Rayuela Edizioni, Milán, Italia (2014)


No hay comentarios:

Publicar un comentario